1
00:01:17,649 --> 00:01:19,983
PO KILKU LATACH POKOJU,

2
00:01:20,066 --> 00:01:22,900
Panowanie Francji stoi w obliczu nowej wojny religijnej.

3
00:01:22,983 --> 00:01:24,941
KRÓL LUDWIK XIII, KTÓRY WCIĄŻ NIE MA DZIEDZICA,

4
00:01:25,025 --> 00:01:26,733
RZĄDZ ZIEMIĄ PODZIELONĄ.

5
00:01:27,775 --> 00:01:30,192
SIŁY PROTESTAŃSKIE, WSPIERANE PRZEZ ANGLIĘ,

6
00:01:30,275 --> 00:01:32,400
Sprzeciwiają się wielkim rządom katolickim,

7
00:01:32,484 --> 00:01:34,525
KTÓRZY CHCĄ ROZSZERZAĆ SWOJĄ MOC.

8
00:01:38,025 --> 00:01:40,358
KRÓL LICZY NA SWOJEGO POTĘŻNEGO MINISTRA, KARDYNAŁA RICHELIEU,

9
00:01:40,442 --> 00:01:42,608
ODZYSKAĆ WŁADZĘ KORONY.

10
00:01:42,691 --> 00:01:44,649
ALE WIELU PODEJRZEWA, ŻE KARDYNAŁ

11
00:01:44,733 --> 00:01:46,691
CHCE WŁADZY DLA SIEBIE.

12
00:01:47,150 --> 00:01:48,983
W KLIMACIE KONSPIRÓW I BUNTÓW,

13
00:01:49,066 --> 00:01:50,525
MŁODY D’ARTAGNAN

14
00:01:50,608 --> 00:01:52,442
PRZEJAZD Z GASKONII DO PARYŻA

15
00:01:52,525 --> 00:01:54,317
DOŁĄCZYĆ DO Muszkieterów KRÓLA.

16
00:03:30,400 --> 00:03:31,442
¡Lárgate!

17
00:05:23,983 --> 00:05:25,525
Pochowaj ich wszystkich.

18
00:05:29,484 --> 00:05:30,525
zaopiekuj się nią

19
00:07:04,858 --> 00:07:06,816
PARYŻ

20
00:07:33,025 --> 00:07:34,275
¿Mademoiselle Bonacieux?

21
00:07:36,275 --> 00:07:38,900
Hrabina de Valcour oczekuje odpowiedzi dziś wieczorem.

22
00:07:39,566 --> 00:07:41,608
Statek wypłynie jutro wcześnie rano.

23
00:07:43,150 --> 00:07:44,192
Bardzo dobry.

24
00:08:22,608 --> 00:08:26,525
„W tę sobotę, jak wszystkie Wielkie Soboty,

25
00:08:27,691 --> 00:08:31,150
będziesz się wyspowiadać w opactwie Val de Grâce.

26
00:08:31,941 --> 00:08:36,233
Ja też tam będę i wyznam, że myślę tylko o Tobie.

27
00:08:36,900 --> 00:08:40,108
Za sześć dni, jeśli nie umrę,

28
00:08:41,025 --> 00:08:42,900
Jeszcze się spotkamy, pani.

29
00:08:43,358 --> 00:08:44,775
Twój sługa.

30
00:08:45,484 --> 00:08:47,025
El książę de Buckingham.”

31
00:08:59,025 --> 00:09:02,608
Nalega, aby przyjechać do miasta, w którym ryzykuje życie.

32
00:09:05,108 --> 00:09:07,442
To także sprawia, że ​​ryzykuję swój honor.

33
00:09:19,941 --> 00:09:21,733
Jej Królewska Mość, Królowo!

34
00:09:42,317 --> 00:09:45,358
Za zgodą wysłanników Jego Świątobliwości Papieża,

35
00:09:45,442 --> 00:09:48,525
Arthur d'Épinay de Saint-Luc, obispo z Marselli,

36
00:09:48,608 --> 00:09:51,691
Będziesz po prawej stronie Jego Królewskiej Mości.

37
00:09:55,066 --> 00:09:56,733
Brat, fray François de Loménie,

38
00:09:56,816 --> 00:09:59,108
- z rozkazu... - Co się dzieje, bracie?

39
00:10:00,192 --> 00:10:03,192
Jego małżeństwo z księżną Montpensier?

40
00:10:03,275 --> 00:10:04,358
Nie jesteś zainteresowany?

41
00:10:04,442 --> 00:10:07,066
Powinniśmy przygotowywać się do wojny, a nie do ślubu.

42
00:10:08,025 --> 00:10:09,025
Wojna?

43
00:10:11,649 --> 00:10:13,816
- Wojna przeciwko komu? - Protestanci.

44
00:10:14,566 --> 00:10:17,566
Sir, od tygodni La Rochelle konsoliduje siły,

45
00:10:17,649 --> 00:10:19,317
Zebrali ludzi i broń.

46
00:10:19,400 --> 00:10:20,941
Chcą separacji!

47
00:10:22,150 --> 00:10:23,233
Jeśli nic nie zrobimy

48
00:10:23,317 --> 00:10:25,358
wkrótce będzie to państwo w państwie.

49
00:10:25,858 --> 00:10:27,775
Stopa Anglii we Francji.

50
00:10:29,150 --> 00:10:31,066
Widzę, że chcesz...

51
00:10:32,442 --> 00:10:35,025
Wypowiedz wojnę protestantom

52
00:10:36,775 --> 00:10:37,983
A do Anglii?

53
00:10:38,066 --> 00:10:39,858
Protestanci są posłuszni Anglikom.

54
00:10:40,442 --> 00:10:42,691
Ich przywódca Saint-Blancard przebywa w Londynie.

55
00:10:43,733 --> 00:10:45,858
Gdzie został osobiście przyjęty przez Buckinghama.

56
00:10:48,358 --> 00:10:51,108
Dlaczego angielski minister wojny bawi

57
00:10:51,442 --> 00:10:54,691
protestantom z La Rochelle, jeśli nie po to, by przygotować się do wojny?

58
00:10:54,775 --> 00:10:57,525
Musimy uwolnić naród od tych heretyków!

59
00:10:58,816 --> 00:11:00,108
Więc to nie jest wojna.

60
00:11:00,442 --> 00:11:02,358
On chce krucjaty.

61
00:11:02,858 --> 00:11:05,816
- Jeden Bóg, jeden kraj, jedna religia. - Wystarczająco!

62
00:11:08,775 --> 00:11:11,941
Nie zlecę kolejnej masakry św. Bartłomieja.

63
00:11:19,108 --> 00:11:21,317
Campanas w Saint-Germain l'Auxerrois

64
00:11:21,400 --> 00:11:23,025
Tym razem zabrzmią na Waszym weselu.

65
00:11:24,941 --> 00:11:26,775
I to nie z powodu masakry protestantów.

66
00:11:27,649 --> 00:11:30,317
Czy mam przypominać, że nasz ojciec został zamordowany przez katolików?

67
00:11:32,192 --> 00:11:34,150
Powinieneś uważać na swoich oddanych przyjaciół.

68
00:11:35,442 --> 00:11:38,066
- Jego Wysokość insynuuje, że...? - Nic nie sugeruję.

69
00:11:39,775 --> 00:11:40,775
Jestem królem.

70
00:11:45,900 --> 00:11:49,566
Szlachta naprawdę pragnie walczyć dla ciebie, sir.

71
00:11:51,233 --> 00:11:53,941
- Jesteśmy twoimi prawdziwymi przyjaciółmi. - Król nie ma przyjaciół.

72
00:11:56,649 --> 00:11:58,733
Ma tylko sługusów i wrogów.

73
00:12:00,733 --> 00:12:03,358
Czas pokazać, że wszyscy jesteśmy tutaj jego poddanymi.

74
00:12:06,400 --> 00:12:07,442
To nie jest tak?

75
00:12:22,025 --> 00:12:23,691
Uważa się, że Luis jest tym jedynym,

76
00:12:24,484 --> 00:12:25,941
ale raczej to Luis jest słaby.

77
00:12:26,317 --> 00:12:29,400
Mój synu, nie rozmawiasz ze swoim bratem.

78
00:12:30,400 --> 00:12:31,691
Rozmawiasz z królem.

79
00:12:32,525 --> 00:12:33,775
Byłaś tam, mamo?

80
00:12:34,400 --> 00:12:36,525
Ponieważ nie słyszałem twojego głosu.

81
00:12:36,608 --> 00:12:38,691
Czy nauczyłeś się już mówić na głos?

82
00:12:39,566 --> 00:12:40,941
Teraz naucz się milczeć.

83
00:12:42,358 --> 00:12:43,775
Może ktoś Cię wysłucha.

84
00:12:56,442 --> 00:12:58,442
- Wasza Eminencjo. - Moja pani.

85
00:13:00,025 --> 00:13:00,900
I dobrze?

86
00:13:02,525 --> 00:13:03,983
Dziękuję,

87
00:13:04,066 --> 00:13:07,025
Buckingham i królowa w końcu mogą się spotkać...

88
00:13:07,983 --> 00:13:09,608
A wada?

89
00:13:11,649 --> 00:13:12,983
Martwy i pochowany.

90
00:13:15,566 --> 00:13:17,816
Królowa woli hańbę od wojny.

91
00:13:19,941 --> 00:13:23,608
Spotka ją hańba i będziemy mieli wojnę.

92
00:14:04,733 --> 00:14:07,484
Przepraszam, chciałbym poznać kapitana de Tréville.

93
00:14:07,566 --> 00:14:08,566
Czy już czekasz?

94
00:14:08,649 --> 00:14:10,150
Nie, ale mam rekomendację.

95
00:14:10,233 --> 00:14:12,566
- Więc ustaw się tam. - Dziękuję.

96
00:14:17,525 --> 00:14:19,525
- To dwa dni czekania! - Nie, są trzy.

97
00:14:19,608 --> 00:14:22,192
Ten w kolorze zielonym przybył w niedzielę z Carcasonne.

98
00:14:22,275 --> 00:14:24,442
Powodzenia. Nie, to nie jest ważne.

99
00:14:36,484 --> 00:14:37,775
Hej, przestań!

100
00:15:19,192 --> 00:15:21,317
Półtora metra i 20 centymetrów.

101
00:15:21,983 --> 00:15:22,816
Następny.

102
00:15:23,649 --> 00:15:25,066
To mogłoby zadziałać dla mnie.

103
00:15:32,484 --> 00:15:33,525
Otwórz ogień!

104
00:15:52,025 --> 00:15:53,108
¡Fuego!

105
00:15:55,275 --> 00:15:58,275
Wczoraj o świcie straż Richelieu

106
00:15:58,608 --> 00:16:02,275
spotkali grupę świń, byli pijani

107
00:16:03,025 --> 00:16:04,941
i urządzili ucztę na ulicy.

108
00:16:05,733 --> 00:16:07,816
A jak myślisz, kim byli ci bezużyteczni?

109
00:16:09,192 --> 00:16:10,816
Muszkieterowie królewscy!

110
00:16:12,358 --> 00:16:14,442
Musisz coś wiedzieć, rozpoznali cię.

111
00:16:14,525 --> 00:16:15,983
Kapitanie, jak pan oczekuje…?

112
00:16:16,066 --> 00:16:20,317
Nie chcę, żeby wyśmiewano strażników kardynała.

113
00:16:31,233 --> 00:16:32,900
- Kapitanie de Treville? - Tak?

114
00:16:33,900 --> 00:16:35,233
Jestem Karol d'Artagnan,

115
00:16:35,317 --> 00:16:36,733
mój ojciec dał mi ten list dla ciebie.

116
00:16:36,816 --> 00:16:38,858
- d'Artagnan?, syn Achillesa? - Tak.

117
00:16:39,608 --> 00:16:41,233
Co się stało z twoim listem?

118
00:16:41,317 --> 00:16:44,400
Zostaliśmy postrzeleni z muszkietu, na szczęście moja Biblia zatrzymała kulę.

119
00:16:44,900 --> 00:16:47,192
Jesteście pierwszymi zbawionymi przez religię w tym roku.

120
00:16:48,649 --> 00:16:51,150
Znałem dobrze twojego ojca. Co mogę dla Ciebie zrobić?

121
00:16:51,233 --> 00:16:52,649
Mów krótko, mój czas nie należy do mnie.

122
00:16:52,733 --> 00:16:56,108
Opuszczając Gascogne, chciał nosić hełm tak jak on.

123
00:16:56,649 --> 00:16:59,275
Od dziecka marzyłem o służbie królowi i byciu muszkieterem.

124
00:16:59,358 --> 00:17:02,025
Mogę napisać do dyrektora Akademii Królewskiej,

125
00:17:02,108 --> 00:17:04,358
dołączysz do kadetów, nic więcej nie mogę zrobić.

126
00:17:05,275 --> 00:17:07,900
A może pewnego dnia zostaniesz muszkieterem.

127
00:17:08,608 --> 00:17:10,775
Nie martw się, nie będziesz musiał długo czekać.

128
00:17:49,566 --> 00:17:51,525
- Przepraszam. - Co? Czy to wszystko?

129
00:17:52,317 --> 00:17:53,691
Myślisz, że to wystarczy?

130
00:17:54,484 --> 00:17:55,858
Powiedziałem przepraszam.

131
00:17:55,941 --> 00:17:58,317
Może i mam jedną rękę, ale mam dwoje uszu,

132
00:17:58,400 --> 00:18:00,608
a twoje przeprosiny nie były szczere.

133
00:18:00,691 --> 00:18:02,192
Przepraszam, ale się spieszę.

134
00:18:02,775 --> 00:18:04,233
Jesteś bardzo niegrzeczny.

135
00:18:05,317 --> 00:18:06,941
Kiedy Gaskończyk przeprasza,

136
00:18:07,566 --> 00:18:09,941
Oznacza to, że zrobiłeś już więcej, niż powinieneś.

137
00:18:11,066 --> 00:18:13,192
Dla mnie jest jasne, że nie jesteś stąd.

138
00:18:14,192 --> 00:18:15,566
Nie będę stąd

139
00:18:15,649 --> 00:18:17,566
Ale nie potrzebuję lekcji manier.

140
00:18:17,649 --> 00:18:19,400
Nadal dam ci nauczkę.

141
00:18:19,484 --> 00:18:21,484
Mój sposób, abyś mógł się uczyć.

142
00:18:21,900 --> 00:18:24,691
Wiem, że wkrótce będę w drodze.

143
00:18:25,649 --> 00:18:26,691
Będę zadowolony.

144
00:18:26,775 --> 00:18:29,775
Kalwaria San Sulpice, o jedenastej.

145
00:18:29,858 --> 00:18:30,858
Bardzo dobry.

146
00:18:40,900 --> 00:18:42,233
O mój Boże!

147
00:18:43,691 --> 00:18:45,192
Uważaj, gdzie biegasz!

148
00:18:45,941 --> 00:18:48,608
Przepraszam, trochę się spieszę.

149
00:18:49,566 --> 00:18:51,400
Jesteś niezłym tchórzem, prawda?

150
00:18:58,150 --> 00:19:00,941
Dlaczego się śmiejesz? Opowiedz żart.

151
00:19:01,983 --> 00:19:03,484
Śmieję się, kiedy chcę.

152
00:19:03,566 --> 00:19:04,983
Nie chcę, żeby mnie wyśmiewano.

153
00:19:06,525 --> 00:19:08,192
Jeśli się nie uśmiechniesz, będziesz tego żałować.

154
00:19:10,192 --> 00:19:12,025
- A gdzie to byłoby? - W Luksemburgu.

155
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
W Luksemburgu. W południe.

156
00:19:14,484 --> 00:19:16,649
- Żeby się trochę rozgrzać. - Bardzo dobry.

157
00:19:17,275 --> 00:19:18,275
Kore.

158
00:19:19,691 --> 00:19:21,816
Cóż, jeden strzał wystarczy, rozumiesz?

159
00:19:22,733 --> 00:19:23,566
Tak.

160
00:19:24,525 --> 00:19:25,900
Uderzyłem go kilka razy i...

161
00:20:06,525 --> 00:20:07,358
Senor.

162
00:20:08,150 --> 00:20:09,941
Wydaje mi się, że ta chusteczka należy do ciebie.

163
00:20:13,150 --> 00:20:15,275
Nie, mylisz się. To nie mój szalik.

164
00:20:16,691 --> 00:20:19,691
- To od mojej żony. - Nie zachowałeś się dobrze.

165
00:20:22,649 --> 00:20:25,233
Widziałem to u twoich stóp, dlatego myślałem, że to twoje.

166
00:20:25,775 --> 00:20:27,858
- Ale jasne, że nie widziałem dobrze. - Widzisz?

167
00:20:28,484 --> 00:20:30,691
- Popełniłem błąd. - Zastanawiam się nad tym samym.

168
00:20:35,358 --> 00:20:36,983
Zobacz, co właśnie sprowokowałeś.

169
00:20:37,066 --> 00:20:38,691
Przepraszam, nie chcę żadnych kłopotów.

170
00:20:38,775 --> 00:20:40,150
Oczywiście, że tego nie chcesz.

171
00:20:41,816 --> 00:20:43,275
Czy wyglądam na przestraszonego?

172
00:20:44,025 --> 00:20:47,192
Czy jesteś głupi? Najmądrzejszą rzeczą byłoby się bać.

173
00:20:47,775 --> 00:20:48,816
Może i jestem.

174
00:20:50,775 --> 00:20:51,816
Zauważyłem to.

175
00:20:52,733 --> 00:20:54,858
Panie, niemądre jest poniżanie się.

176
00:20:54,941 --> 00:20:55,775
Tomek.

177
00:20:56,858 --> 00:20:57,691
Słuchać.

178
00:20:58,066 --> 00:21:01,525
Walczę tylko wtedy, gdy jestem do tego zmuszony, wolę tego unikać.

179
00:21:01,608 --> 00:21:03,233
Ale to jest inne...

180
00:21:03,317 --> 00:21:05,233
kobieta ucierpiała przez ciebie.

181
00:21:05,941 --> 00:21:06,941
Z mojego powodu?

182
00:21:07,400 --> 00:21:09,150
Nie mogę cię nauczyć jak żyć

183
00:21:09,525 --> 00:21:11,442
wtedy będę musiał cię nauczyć, jak umierać.

184
00:21:13,233 --> 00:21:14,608
A gdzie by to było?

185
00:21:15,400 --> 00:21:17,025
W południe ulica Carmes.

186
00:21:18,733 --> 00:21:19,566
W porządku.

187
00:21:22,484 --> 00:21:24,691
Przepraszam, czy mogłoby to być o jednej?

188
00:21:26,192 --> 00:21:29,525
Ciesz się tą dodatkową godziną życia, daję ją Tobie.

189
00:21:29,858 --> 00:21:30,858
Gracie.

190
00:22:10,775 --> 00:22:13,108
Przepraszam, wprowadziłem Cię w błąd.

191
00:22:13,192 --> 00:22:15,941
Bardzo przepraszam. Prawie cię zabiłem.

192
00:22:16,775 --> 00:22:18,858
- Nie martw się, często mi się to zdarza. - Naprawdę mi przykro,

193
00:22:18,941 --> 00:22:21,317
Wziąłem cię za kogoś, kto mnie śledził.

194
00:22:23,233 --> 00:22:25,608
- To nic wielkiego. -Konstancja.

195
00:22:28,108 --> 00:22:31,358
-Konstancja Bonacieux. - Zachwycony. d'Artagnana.

196
00:22:32,400 --> 00:22:34,525
- Przyszedłeś po ogłoszenie, prawda? - Tak właśnie jest...

197
00:22:35,066 --> 00:22:38,484
- Jaka reklama? - Pokój do wynajęcia.

198
00:22:38,566 --> 00:22:39,733
Wezmę to.

199
00:22:41,566 --> 00:22:42,733
Bardzo dobry.

200
00:22:43,525 --> 00:22:45,233
Ale nie chcesz najpierw tego zobaczyć?

201
00:22:45,317 --> 00:22:50,317
Tak. Nie... ponieważ widziałem wystarczająco dużo.

202
00:22:52,150 --> 00:22:54,358
Możliwe, że cios wpłynął na Twój wzrok.

203
00:22:56,858 --> 00:22:59,108
Mam nadzieję, że nie wpłynęło to na twój słuch.

204
00:22:59,192 --> 00:23:00,192
Tak.

205
00:23:00,858 --> 00:23:03,525
Czynsz za pokój wynosi jeden funt na tydzień.

206
00:23:04,192 --> 00:23:05,983
- Funt tygodniowo? - Tak właśnie jest.

207
00:23:06,608 --> 00:23:08,900
Dzięki temu mogę wytrzymać cztery tygodnie...

208
00:23:10,233 --> 00:23:11,858
albo cztery deski do mojej trumny.

209
00:23:13,025 --> 00:23:15,691
- Naprawdę cię tak mocno uderzyłem? - Nie, to nie to.

210
00:23:16,816 --> 00:23:18,858
Ale za godzinę muszę stawić czoła trzem mężczyznom.

211
00:23:19,775 --> 00:23:21,233
Więc umrzesz?

212
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Tak.

213
00:23:24,775 --> 00:23:26,108
Ale dla muszkietera.

214
00:24:05,941 --> 00:24:07,400
Piękne miejsce na śmierć.

215
00:24:08,400 --> 00:24:09,608
Zgadzam się.

216
00:24:16,983 --> 00:24:18,858
Nie przedstawiliśmy się sobie.

217
00:24:20,649 --> 00:24:22,525
Athos de Sillègue d'Hauteville.

218
00:24:24,733 --> 00:24:25,941
Hrabia Fere.

219
00:24:26,525 --> 00:24:28,525
Charles D'Artagnan z Gascuña.

220
00:24:32,691 --> 00:24:35,317
Kiedy skończymy, nazwą mnie zabójcą dzieci.

221
00:24:36,566 --> 00:24:38,066
A ja morderca starców.

222
00:24:38,150 --> 00:24:39,775
Czy wyglądam na powolnego?

223
00:24:39,858 --> 00:24:42,233
Myślałem, że poczułem się zaszczycony tym pojedynkiem,

224
00:24:42,317 --> 00:24:45,150
- nadal z tą raną. - Jeśli zawiedzie mnie prawa ręka.

225
00:24:46,691 --> 00:24:48,400
Lewy będzie tym, który cię zabije.

226
00:24:52,733 --> 00:24:55,025
Poprosiłem dwóch przyjaciół, aby byli świadkami tej chwili.

227
00:24:56,525 --> 00:24:59,108
Co się dzieje? Czy poważnie rozmawiałeś z tym człowiekiem?

228
00:24:59,192 --> 00:25:02,525
On jest Portosem, a tamten to Aramis.

229
00:25:04,275 --> 00:25:05,691
Będę miał pojedynek z panem d'Artagnan.

230
00:25:05,775 --> 00:25:07,484
Ja też. Mam u niego oczekujące konta.

231
00:25:07,816 --> 00:25:11,400
- W południe. - I zabiję go o pierwszej.

232
00:25:15,442 --> 00:25:18,358
Wtedy pan Athos pójdzie pierwszy,

233
00:25:18,858 --> 00:25:20,566
Pan Portos po

234
00:25:20,649 --> 00:25:22,775
- Aramis, odważny. - i Aramis na końcu.

235
00:25:23,691 --> 00:25:26,358
Przepraszam, że nie jestem w stanie zadowolić Was wszystkich.

236
00:25:30,858 --> 00:25:32,941
A tak przy okazji, kiedy przyjechałeś do Paryża, d'Artagnan?

237
00:25:34,150 --> 00:25:35,358
Przyjechałem dziś rano.

238
00:25:37,733 --> 00:25:39,733
Trzy pojedynki w trzy godziny z trzema muszkieterami,

239
00:25:39,816 --> 00:25:42,691
Gdybym nie musiał cię zabijać, postawiłbym ci drinka.

240
00:25:43,025 --> 00:25:44,233
Więc wznieś toast za mnie.

241
00:26:09,275 --> 00:26:10,400
Miren...

242
00:26:10,484 --> 00:26:11,525
są Jussac.

243
00:26:12,025 --> 00:26:12,858
Podążył za nami.

244
00:26:17,608 --> 00:26:18,900
Co oni robią?

245
00:26:19,900 --> 00:26:21,150
Pojedynki są zabronione.

246
00:26:21,733 --> 00:26:23,066
Odłóż miecze i wracaj!

247
00:26:23,150 --> 00:26:24,775
Mój miecz nie lubi pyłu, Jussac.

248
00:26:24,858 --> 00:26:26,816
Jeśli jej chcesz, przyjdź, a ona będzie cała Twoja.

249
00:26:27,733 --> 00:26:30,066
Uspokój się, przyjacielu. Jest nas siedmiu, jest nas trzech.

250
00:26:30,608 --> 00:26:32,275
I Atos jedną nogą w grobie.

251
00:26:32,358 --> 00:26:34,025
Mimo wszystko nie przegram.

252
00:26:34,108 --> 00:26:36,358
Przepraszam, powiedzieli, że są trzy,

253
00:26:37,649 --> 00:26:38,900
Myślę, że jest nas czworo.

254
00:26:39,900 --> 00:26:41,983
A jeśli go zabijesz? Jest bardzo irytujące.

255
00:26:42,066 --> 00:26:44,566
Cóż, panowie? Czy już zdecydowałeś, co będziesz robić?

256
00:26:54,442 --> 00:26:55,525
Spokój, spokój.

257
00:26:57,025 --> 00:26:58,858
Szkoliliśmy tego kadeta

258
00:26:58,941 --> 00:27:00,733
na prośbę kapitana de Tréville.

259
00:27:04,275 --> 00:27:05,275
Wszyscy za jednego!

260
00:27:05,900 --> 00:27:06,775
Wszyscy za jednego!

261
00:29:04,941 --> 00:29:06,816
Czy nie jesteś bratem Lucie de Maupin?

262
00:29:06,900 --> 00:29:08,983
- Nie mieszaj w to mojej siostry! - Po prostu odejdź!

263
00:29:09,066 --> 00:29:10,858
Nie będę tego powtarzać!

264
00:29:10,941 --> 00:29:12,484
Idź, zanim będę tego żałować!

265
00:29:16,941 --> 00:29:18,066
Jaki dzień mamy dzisiaj?

266
00:29:18,608 --> 00:29:20,484
Ponieważ będzie to data Twojej śmierci.

267
00:29:20,566 --> 00:29:22,525
Dziś jest siódmy września.

268
00:29:23,066 --> 00:29:23,983
Umrzesz dzisiaj.

269
00:30:05,566 --> 00:30:06,733
Nadal jestem kadetem

270
00:30:08,442 --> 00:30:10,275
Zabiję cię, gdy będę muszkieterem.

271
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
¡D'Artagnan!

272
00:30:44,066 --> 00:30:47,525
Rywalizacja między oddziałami jest śmieszna i pełna nienawiści.

273
00:30:48,858 --> 00:30:50,233
Nie możemy pozwolić szlachcie

274
00:30:50,317 --> 00:30:52,192
zabijajcie się nawzajem wojną na drzwiach.

275
00:30:53,275 --> 00:30:55,775
Kontroluj swoich żołnierzy, a ja będę kontrolował swoich.

276
00:30:55,858 --> 00:30:56,983
Król!

277
00:31:00,649 --> 00:31:02,649
Więc są to demony,

278
00:31:03,858 --> 00:31:04,941
winny tego.

279
00:31:05,733 --> 00:31:07,566
Ale jest im przykro, Wasza Wysokość.

280
00:31:08,858 --> 00:31:10,525
I chcą przeprosić.

281
00:31:18,358 --> 00:31:20,317
Nie możesz wymierzyć sprawiedliwości.

282
00:31:22,442 --> 00:31:24,649
To prawo należy do mnie.

283
00:31:26,066 --> 00:31:26,983
Tylko ja.

284
00:31:28,150 --> 00:31:28,983
Senor.

285
00:31:29,649 --> 00:31:31,108
Błagamy o Twoje przebaczenie.

286
00:31:41,983 --> 00:31:42,983
Kim jest to dziecko?

287
00:31:43,983 --> 00:31:45,566
D'Artagnan, Wasza Wysokość.

288
00:31:49,066 --> 00:31:50,649
Czy to ty dałeś mu...

289
00:31:52,150 --> 00:31:54,442
ostateczny cios dla Jussaca?

290
00:31:56,775 --> 00:31:57,775
Tak, Wasza Wysokość.

291
00:31:59,150 --> 00:32:00,733
Cóż... prawda...

292
00:32:02,484 --> 00:32:04,941
po prostu nie chciał widzieć powodu.

293
00:32:13,192 --> 00:32:15,192
Jesteś bardzo arogancki, wiesz o tym?

294
00:32:16,192 --> 00:32:17,233
To mój urok.

295
00:32:18,900 --> 00:32:20,691
Jestem do Twojej pełnej dyspozycji, Wasza Wysokość.

296
00:32:21,858 --> 00:32:23,025
Powinieneś to zachować.

297
00:32:24,649 --> 00:32:27,608
Bo lepiej tego nie wydawać.

298
00:32:29,941 --> 00:32:31,733
Dwudziestu ludzi w dwa dni, to za dużo.

299
00:32:34,317 --> 00:32:36,816
W tym tempie kardynał będzie musiał wymienić

300
00:32:36,900 --> 00:32:38,941
całą swoją firmę w trzy tygodnie.

301
00:32:42,484 --> 00:32:45,108
Cóż... daj temu chłopcu odpowiednie ubranie.

302
00:32:48,858 --> 00:32:51,941
Ostrzegam cię, król nie przebacza...

303
00:32:55,983 --> 00:32:57,233
dwa razy.

304
00:33:01,941 --> 00:33:03,566
Kto ponownie stoczy pojedynek.

305
00:33:04,400 --> 00:33:05,858
Będzie gnić w lochu.

306
00:33:09,816 --> 00:33:12,484
Nigdy tego nie widziałem, ale jest gorzej niż w Anglii.

307
00:33:23,025 --> 00:33:24,192
Żadnego lasu.

308
00:33:24,275 --> 00:33:27,317
Nie, przykro mi, ale będziesz musiał mnie postawić.

309
00:33:27,400 --> 00:33:30,484
Szkoda, zamówiłem już deski do trumien.

310
00:33:30,566 --> 00:33:31,858
Przepraszam, pani.

311
00:33:32,484 --> 00:33:34,525
być może młody człowiek nie przeżyje dzisiejszej nocy.

312
00:33:38,566 --> 00:33:39,649
Teraz jesteś bogaty.

313
00:33:41,691 --> 00:33:43,484
Mój tata mawiał, że pieniądze pomagają,

314
00:33:43,566 --> 00:33:44,983
ale w końcu cię to psuje.

315
00:33:45,066 --> 00:33:46,816
Miał rację, kolejna runda.

316
00:33:50,525 --> 00:33:51,358
Gracie.

317
00:33:51,691 --> 00:33:52,775
Zdrowie!

318
00:33:55,108 --> 00:33:57,858
On nie ma szans, Aramis ma zasady.

319
00:33:58,275 --> 00:34:01,150
- Jest żonaty? -To nie tak, po prostu jest jezuitą,

320
00:34:01,233 --> 00:34:03,025
jest w kościele i w wojsku.

321
00:34:03,108 --> 00:34:05,691
Rano jest generałem, wieczorem biskupem.

322
00:34:05,775 --> 00:34:07,608
I zawsze przyciąga zamężne kobiety.

323
00:34:09,525 --> 00:34:10,358
¿Y Athos?

324
00:34:11,108 --> 00:34:12,150
Ma swoje demony.

325
00:34:12,566 --> 00:34:15,150
Topi je alkoholem, ale one już nauczyły się pływać.

326
00:34:33,566 --> 00:34:34,400
Aramis.

327
00:34:44,108 --> 00:34:45,983
To, co powiedział ci Portos, to kłamstwo.

328
00:34:46,066 --> 00:34:48,525
Właśnie mi powiedział, że jesteś dżentelmenem.

329
00:34:48,608 --> 00:34:50,941
Cóż, nie, jestem czymkolwiek innym.

330
00:34:51,317 --> 00:34:54,691
Zobaczysz, d'Artagnan, jeśli Portos będzie miał na ciebie oko,

331
00:34:55,858 --> 00:34:57,400
Dzieje się tak dlatego, że ma swoje powody.

332
00:35:02,525 --> 00:35:04,608
- Czy lubisz... - Dlaczego nie?

333
00:35:04,691 --> 00:35:07,066
Lubię każdego, kto jest w moim łóżku lub na moim talerzu.

334
00:35:07,400 --> 00:35:09,983
- Jest ich wielu. - Są rzeczy, których nie pieprzę, nawet nie jem.

335
00:35:10,066 --> 00:35:11,649
Jaka szkoda. Tak, jest wiele!

336
00:35:13,317 --> 00:35:14,941
Udo to udo!

337
00:35:16,192 --> 00:35:18,816
To kadeci z Gascogne

338
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
węgla z Casteljaloux.

339
00:35:22,775 --> 00:35:26,816
To kadeci z Gascogne

340
00:35:26,900 --> 00:35:30,691
Sokole oko, bocianie stopy,

341
00:35:30,775 --> 00:35:34,566
wąsy kota, kły wilka.

342
00:35:34,649 --> 00:35:38,358
Przecinając warczący motłoch,

343
00:35:38,442 --> 00:35:40,400
oko orła, bocianie stopy.

344
00:35:40,484 --> 00:35:42,150
Niosą starą wigonię

345
00:35:42,233 --> 00:35:44,983
których pióra zakrywają każdą dziurę.

346
00:36:44,941 --> 00:36:46,150
Witam, dzień dobry.

347
00:36:46,733 --> 00:36:48,525
Witam więc dzień dobry.

348
00:36:50,941 --> 00:36:52,775
Dzień dobry. Jak spałeś?

349
00:36:52,858 --> 00:36:55,317
Dzień dobry Konstancjo, dzień dobry Konstancjo.

350
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
Hej, nie!

351
00:37:18,525 --> 00:37:19,566
NIE!

352
00:37:20,108 --> 00:37:21,108
NIE!

353
00:37:24,275 --> 00:37:26,900
Wysoki Sądzie, Athosie d'Hauteville,

354
00:37:26,983 --> 00:37:30,233
Hrabia de la Fère, walczył we Flandrii

355
00:37:30,317 --> 00:37:31,941
przeciwko Zjednoczonym Prowincjom.

356
00:37:32,484 --> 00:37:34,317
W Bawarii przeciwko Świętemu Cesarstwu,

357
00:37:34,400 --> 00:37:37,484
w Palatynacie, w Lombardii i Sabaudii.

358
00:37:37,566 --> 00:37:38,816
stoczył więcej bitew

359
00:37:38,900 --> 00:37:40,816
niż wszyscy, którzy się tu zgromadzili.

360
00:37:42,733 --> 00:37:44,233
Nie zasługujesz na to

361
00:37:44,983 --> 00:37:46,066
ale podest.

362
00:37:52,484 --> 00:37:55,900
Dziękuję bardzo kapitanie, ale nie oceniam posągów,

363
00:37:56,775 --> 00:37:58,233
Oceniam mężczyzn.

364
00:37:59,858 --> 00:38:00,691
Conde.

365
00:38:01,816 --> 00:38:04,233
Należy do jednego z najszlachetniejszych rodów w kraju.

366
00:38:05,275 --> 00:38:09,733
Ale krew i tytuł nie mogą go ochronić.

367
00:38:10,733 --> 00:38:14,150
Wręcz przeciwnie, każdy, kto rodzi się szlachetny, musi prowadzić godne życie.

368
00:38:15,150 --> 00:38:18,442
Znany jest jego brat, Benjamin de la Fère

369
00:38:18,525 --> 00:38:21,108
za bycie obrońcą sprawy La Rochelle.

370
00:38:22,858 --> 00:38:24,858
Przepraszam, czy jesteś także protestantem?

371
00:38:26,108 --> 00:38:27,816
Tak, jestem, proszę pana.

372
00:38:29,275 --> 00:38:30,400
Wierzy w Boga?

373
00:38:33,858 --> 00:38:36,275
Wierzę w Boga, w króla i we Francję.

374
00:38:40,400 --> 00:38:41,983
W Ewangelii św. Jana pt.

375
00:38:42,066 --> 00:38:44,858
Kiedy Jezus spotyka Piłata, mówi mu:

376
00:38:44,941 --> 00:38:48,358
„Przybyłem na Ziemię, aby być świadkiem prawdy”.

377
00:38:48,442 --> 00:38:51,358
– Na co Piłat odpowiedział… – Jaka jest prawda?

378
00:38:51,442 --> 00:38:52,442
Dokładnie.

379
00:38:54,025 --> 00:38:55,566
Zatrzymali go dziś rano

380
00:38:56,442 --> 00:38:59,733
pijany, zakrwawiony, ze sztyletem w dłoni,

381
00:39:00,525 --> 00:39:03,358
nieznana kobieta, zadźgana nożem w swoim łóżku.

382
00:39:04,442 --> 00:39:06,566
A teraz muszę poznać prawdę.

383
00:39:07,525 --> 00:39:08,858
Zabiłeś tę kobietę?

384
00:39:21,983 --> 00:39:23,442
Zabiłeś tę kobietę?

385
00:39:28,192 --> 00:39:29,066
Nie wiem.

386
00:39:30,566 --> 00:39:32,442
Czy nie mógł kłamać jak wszyscy inni?

387
00:39:33,358 --> 00:39:34,775
nie wie?

388
00:39:36,442 --> 00:39:37,275
Nie.

389
00:39:40,275 --> 00:39:42,192
I nie będę kłamać, żeby uniknąć śmierci.

390
00:39:43,108 --> 00:39:44,733
Bo moje życie nie jest już dla mnie ważne.

391
00:39:49,566 --> 00:39:52,566
Hrabia, najlepsze dziedzictwo

392
00:39:52,649 --> 00:39:55,233
że dżentelmen może odejść, jest jego przykładem.

393
00:39:56,108 --> 00:39:57,816
Jego życie jest przykładem

394
00:39:57,900 --> 00:40:00,983
a jego śmierć będzie lepszym przykładem.

395
00:40:01,358 --> 00:40:03,233
Kiedy zbrodnia zasługuje na śmierć,

396
00:40:03,317 --> 00:40:05,649
przestępca zostaje powieszony, szlachcic ścięty.

397
00:40:07,566 --> 00:40:10,275
Caballero Athos d'Hauteville, hrabia Fère,

398
00:40:10,358 --> 00:40:13,733
sąd skazał go na ścięcie

399
00:40:13,816 --> 00:40:15,691
Poniedziałek na Place de Grève.

400
00:40:25,025 --> 00:40:27,317
Złożymy od tego odwołanie.

401
00:40:27,400 --> 00:40:29,858
Cóż, mają cztery dni na udowodnienie

402
00:40:29,941 --> 00:40:33,025
ich niewinności lub prosić o prawdziwe miłosierdzie. Niech Bóg będzie z tobą.

403
00:40:45,275 --> 00:40:48,525
Jeśli Atos nic nie zrobi, my zrobimy to za niego.

404
00:40:48,608 --> 00:40:49,775
Zbadaj kobietę

405
00:40:49,858 --> 00:40:51,484
dowiedzieć się, dlaczego była z Atosem.

406
00:40:51,566 --> 00:40:53,150
To nasza jedyna nadzieja.

407
00:41:36,317 --> 00:41:39,066
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

408
00:41:47,150 --> 00:41:49,025
Żadnego pierścionka, żadnego naszyjnika, nic.

409
00:41:49,566 --> 00:41:52,108
Mogłem jedynie zidentyfikować rany od sztyletu.

410
00:41:52,192 --> 00:41:53,400
Prostytutka?

411
00:41:53,484 --> 00:41:55,566
Spójrz na delikatność jego dłoni

412
00:41:56,317 --> 00:41:59,025
ta kobieta nigdy w życiu nie pracowała.

413
00:42:00,900 --> 00:42:03,275
Burżua albo szlachcianka.

414
00:42:03,733 --> 00:42:04,900
Pokaż swoją twarz.

415
00:42:20,733 --> 00:42:22,275
To kobieta, która chciała mnie zabić.

416
00:42:56,150 --> 00:42:57,025
Co się dzieje?

417
00:42:58,691 --> 00:42:59,691
Co się dzieje?

418
00:43:01,442 --> 00:43:02,733
Byłeś martwy!

419
00:43:12,275 --> 00:43:14,025
Przysięgam, nigdy wcześniej ich nie widziałem.

420
00:43:14,108 --> 00:43:15,566
Zamknij się, zamknij się!

421
00:43:15,983 --> 00:43:16,983
Cava.

422
00:43:44,525 --> 00:43:46,192
Nigdy nie dowiemy się kim byli.

423
00:43:56,484 --> 00:43:57,649
Czy nosił pierścionek?

424
00:44:28,233 --> 00:44:29,358
Celowałem w jego nogę.

425
00:44:39,192 --> 00:44:40,775
Wiem, że to wziąłeś.

426
00:44:41,400 --> 00:44:43,066
Gdzie jest ten pierścionek?

427
00:44:44,233 --> 00:44:46,066
Czyj to był pierścionek?

428
00:45:08,858 --> 00:45:10,275
Co robisz?

429
00:45:10,358 --> 00:45:13,275
- Nienawidzę brudzić sztyletu. - On pójdzie do piekła.

430
00:45:16,983 --> 00:45:18,317
Nienawidzę tortur.

431
00:45:19,566 --> 00:45:21,649
Każdy tak robi i dlatego to działa.

432
00:45:24,858 --> 00:45:28,192
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z Tobą.

433
00:45:28,275 --> 00:45:31,525
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za grzesznikami.

434
00:45:31,608 --> 00:45:32,525
Czy boisz się Boga?

435
00:45:33,025 --> 00:45:34,484
gdyby Bóg usłyszał

436
00:45:34,566 --> 00:45:38,442
A gdybym nie pozwolił na to, co robię, uderzyłby mnie piorun.

437
00:45:38,900 --> 00:45:41,066
Ale spójrz, jak czyste jest dziś niebo.

438
00:45:41,150 --> 00:45:42,108
Pobożność.

439
00:45:47,150 --> 00:45:48,358
Co robisz?

440
00:45:49,025 --> 00:45:50,733
- Rozmowy. - Rozmowa?

441
00:45:52,484 --> 00:45:54,233
Słowa Aramisa są gorsze niż sztylety.

442
00:45:55,358 --> 00:45:56,358
Są trzy pierścienie.

443
00:45:56,900 --> 00:45:58,691
Idiota nie pamięta nic więcej.

444
00:45:59,941 --> 00:46:02,358
Trzy złote hełmy: rodzina Brissac Argis.

445
00:46:02,442 --> 00:46:05,275
Lew i trzy róże: rodzina Dardel de Luzinais.

446
00:46:06,608 --> 00:46:08,525
Orzeł z mieczami: rodzina Valcour.

447
00:46:10,192 --> 00:46:11,983
Już tylko kilka kroków dzieli nas od odkrycia naszego człowieka.

448
00:46:12,442 --> 00:46:13,816
I kobieta, która mu towarzyszyła.

449
00:46:14,275 --> 00:46:16,025
O świcie dowiemy się, kto to był.

450
00:46:16,608 --> 00:46:19,150
Z Bożą pomocą uratujemy życie Atosa.

451
00:46:41,566 --> 00:46:44,025
PLAŻA W NORMANDII

452
00:47:19,858 --> 00:47:21,484
Witamy we Francji, lordzie Buckingham.

453
00:47:22,192 --> 00:47:24,150
- Miałeś dobrą podróż? - Prawdopodobnie.

454
00:47:25,233 --> 00:47:27,108
Nie spodziewałem się, że cię zobaczę przed La Rochelle.

455
00:47:27,649 --> 00:47:28,525
Ja też.

456
00:47:29,025 --> 00:47:31,108
Są jednak zaproszenia, których nie można odmówić.

457
00:48:10,358 --> 00:48:11,691
O co chodzi, proszę pana?

458
00:48:13,025 --> 00:48:15,484
Jest tutaj, ale nie jest całkiem obecny.

459
00:48:16,025 --> 00:48:19,525
Słyszałem, że Gaston otrzymał list od swojej narzeczonej.

460
00:48:21,484 --> 00:48:24,649
Czytał to swoim ludziom, żeby się ośmieszyć

461
00:48:24,733 --> 00:48:26,900
słowa miłości od 16-letniej dziewczyny.

462
00:48:26,983 --> 00:48:28,275
To musi być mocne.

463
00:48:29,775 --> 00:48:31,150
Gaston taki nie jest.

464
00:48:41,025 --> 00:48:44,317
Obawiam się, czego chce twój brat

465
00:48:45,566 --> 00:48:47,484
małżeństwo nie będzie mogło mu tego dać.

466
00:48:51,150 --> 00:48:54,150
Czasami myślę, że nie powinienem być królem,

467
00:48:54,233 --> 00:48:56,108
ale powinien.

468
00:48:58,900 --> 00:49:02,566
Luizie, jesteś królem z woli Bożej.

469
00:49:09,233 --> 00:49:11,442
Powinienem pojechać z tobą do Val de Grace.

470
00:49:12,816 --> 00:49:15,900
Ojciec Arnoux jest dobrym doradcą, uspokoi mnie.

471
00:49:21,066 --> 00:49:25,150
Jeśli taka jest wola Waszej Królewskiej Mości, będę zachwycony.

472
00:49:28,150 --> 00:49:29,733
Nie, może inny dzień.

473
00:49:31,442 --> 00:49:34,150
Mam nadzieję, że spotkamy się po spowiedzi.

474
00:49:36,066 --> 00:49:36,900
Pani.

475
00:50:27,525 --> 00:50:29,025
- Czego potrzebujesz? - Przepraszam,

476
00:50:29,108 --> 00:50:31,484
Chciałbym się spotkać z hrabią de Valcour.

477
00:50:31,566 --> 00:50:33,525
- Nie tutaj. - Czekać.

478
00:50:33,608 --> 00:50:34,775
Mam coś, co należy do ciebie.

479
00:50:40,816 --> 00:50:43,983
Zobaczę, czy hrabina cię przyjmie, chodź za mną.

480
00:51:22,108 --> 00:51:24,233
Isabelle de Valcour, zachwycona.

481
00:51:24,775 --> 00:51:25,775
Wejdź proszę.

482
00:51:42,858 --> 00:51:44,941
Bardzo przepraszam, że przeszkadzam, madame.

483
00:51:45,816 --> 00:51:46,733
Przeciwnie.

484
00:51:46,816 --> 00:51:49,400
Jestem wdzięczny każdemu, kto potrafi odwrócić moją uwagę od samotności.

485
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
Jego twarz wygląda znajomo. Może się znamy?

486
00:51:56,400 --> 00:51:58,649
Jestem pewien, że gdybym poznał ją wcześniej,

487
00:51:58,733 --> 00:52:00,566
Prawie niemożliwe byłoby o niej zapomnieć.

488
00:52:01,566 --> 00:52:03,484
Właśnie wróciłem z Gascogne.

489
00:52:04,192 --> 00:52:05,275
Nazywam się d'Artagnan.

490
00:52:11,108 --> 00:52:14,025
Wybacz mój brak finezji. Proszę usiąść.

491
00:52:14,108 --> 00:52:14,941
Gracie.

492
00:52:18,442 --> 00:52:21,358
Siedzę tu od miesięcy i leczę gorączkę.

493
00:52:21,442 --> 00:52:23,233
Zapomniałem już o wszystkich wygodach.

494
00:52:23,317 --> 00:52:25,649
Mam nadzieję z całej duszy, że jest Ci lepiej, madame.

495
00:52:25,733 --> 00:52:27,525
Wygląda na to, że przeżyję.

496
00:52:32,025 --> 00:52:33,484
Co mogę dla Ciebie zrobić?

497
00:52:34,484 --> 00:52:35,566
Tak, przepraszam.

498
00:52:36,816 --> 00:52:40,733
Od niedawna jestem w posiadaniu takiego egzemplarza.

499
00:52:41,566 --> 00:52:44,192
I muszę znaleźć jego właściciela. To ważne.

500
00:52:45,649 --> 00:52:46,649
pokaż mi.

501
00:52:52,358 --> 00:52:54,233
To pierścień Tankreda!

502
00:52:55,275 --> 00:52:57,275
- Tankowany? - Mój brat.

503
00:52:58,358 --> 00:52:59,608
Gdzie on jest, proszę pani?

504
00:52:59,691 --> 00:53:01,400
Na prowincji, żeby kupić konie.

505
00:53:02,275 --> 00:53:03,400
Sprawi Ci to mnóstwo przyjemności.

506
00:53:03,484 --> 00:53:06,233
Kiedy miesiąc temu został skradziony, była niepocieszona.

507
00:53:09,484 --> 00:53:10,566
Ostatni miesiąc...

508
00:53:11,733 --> 00:53:13,484
Wyglądasz na rozczarowanego, monsieur.

509
00:53:14,108 --> 00:53:16,358
Nie, ja... to nic.

510
00:53:16,691 --> 00:53:19,775
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu jego brata, ale trochę rozczarowany

511
00:53:19,858 --> 00:53:21,108
że mój szlak tutaj się skończył.

512
00:53:21,192 --> 00:53:22,816
Wszystko to jest bardzo tajemnicze.

513
00:53:25,150 --> 00:53:25,983
Tak właśnie jest...

514
00:53:29,358 --> 00:53:31,442
Muszę już iść, proszę pani.

515
00:53:31,525 --> 00:53:32,816
Muszę znaleźć moich towarzyszy.

516
00:53:35,192 --> 00:53:36,775
Może mieli więcej szczęścia ode mnie.

517
00:53:39,358 --> 00:53:43,816
Naprawdę bardzo dziękuję za przybycie do mnie.

518
00:53:43,900 --> 00:53:45,900
Wyświadczyłeś mi wielką przysługę.

519
00:53:46,358 --> 00:53:47,649
Cała przyjemność po mojej stronie.

520
00:53:48,192 --> 00:53:49,649
Zapewniam, że tak nie jest.

521
00:53:52,608 --> 00:53:55,525
Znajdę wyjście.

522
00:53:56,983 --> 00:53:58,150
Moje wyrazy szacunku, madame.

523
00:55:12,525 --> 00:55:14,192
ISABELLE Y TRANSCRED DE VALCOUR

524
00:55:14,275 --> 00:55:15,275
Panie?

525
00:55:51,941 --> 00:55:54,400
- Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, proszę pana.

526
00:55:54,775 --> 00:55:57,150
Myślę, że będę potrzebować twoich umiejętności szycia.

527
00:55:57,525 --> 00:55:58,649
Co trzeba uszyć?

528
00:56:00,484 --> 00:56:01,608
Ja.

529
00:56:03,983 --> 00:56:04,983
Proszę ze mną.

530
00:56:09,733 --> 00:56:12,900
Masz szczęście, gdyby nie kilka centymetrów, trafiłbym Cię w serce.

531
00:56:14,233 --> 00:56:15,442
Ale już mi dali

532
00:56:21,400 --> 00:56:23,066
Jest za wcześnie, aby mówić o miłości.

533
00:56:27,858 --> 00:56:29,733
Chyba nie wspomniałem o miłości.

534
00:56:31,983 --> 00:56:34,317
Zamknij się, bo następnym razem zaszyję ci usta.

535
00:56:34,400 --> 00:56:35,691
Zrozumiany.

536
00:56:38,192 --> 00:56:39,025
Lista

537
00:56:40,691 --> 00:56:41,525
Gracie.

538
00:56:50,275 --> 00:56:52,317
Proszę przestać się ruszać.

539
00:56:53,275 --> 00:56:54,358
Jestem nadal.

540
00:56:58,400 --> 00:57:00,733
- Ale ruszaj się dalej. - Właściwie nie,

541
00:57:01,275 --> 00:57:02,317
Nie poruszyłem się.

542
00:57:03,608 --> 00:57:05,775
Może to moje serce tańczy w mojej piersi.

543
00:57:13,025 --> 00:57:17,025
Jeśli będziesz tak na mnie patrzył, nie będę w stanie dokończyć twojego leczenia.

544
00:57:17,566 --> 00:57:20,816
Wtedy tego nie zrobię, może tak będzie łatwiej.

545
00:57:21,525 --> 00:57:23,275
Albo to jest za dużo. Ja wiem!

546
00:57:24,066 --> 00:57:25,275
Więc będziesz spokojny.

547
00:57:30,108 --> 00:57:31,317
Skąd to wziąłeś?

548
00:57:32,525 --> 00:57:33,775
Isabelle de Valcour.

549
00:57:34,108 --> 00:57:35,275
Czy ją znasz?

550
00:57:35,358 --> 00:57:37,566
Nie, została zamordowana kilka dni temu.

551
00:57:38,400 --> 00:57:40,525
Jego miejsce zajęła kobieta, to ona chciała mnie zabić.

552
00:57:41,775 --> 00:57:44,025
- Musimy ostrzec królową. - Królowa?

553
00:57:44,108 --> 00:57:44,941
Załóż to.

554
00:57:45,358 --> 00:57:48,066
Isabelle de Valcour była posłanką księcia Buckinghama.

555
00:57:49,400 --> 00:57:50,900
To pułapka. pieszy!

556
00:58:08,566 --> 00:58:11,025
Opactwo VAL DE GRÂCE

557
00:58:23,900 --> 00:58:24,983
Poczekaj tutaj.

558
00:58:36,108 --> 00:58:37,066
Dzień dobry tato.

559
00:58:37,150 --> 00:58:39,484
To zaszczyt gościć pana, monsieur.

560
00:58:39,566 --> 00:58:40,816
Proszę podążaj za mną.

561
00:59:23,941 --> 00:59:25,816
To szalone.

562
00:59:25,900 --> 00:59:28,525
Zaryzykowałbym życie i honor, żeby być z tobą chociaż przez sekundę.

563
00:59:29,775 --> 00:59:31,484
- To bardzo niebezpieczne. - Wiem,

564
00:59:31,900 --> 00:59:35,233
Wiem, że przybyłem, gdy tylko otrzymałem twoje zaproszenie.

565
00:59:35,317 --> 00:59:38,775
Moje zaproszenie... moje zaproszenie?

566
00:59:39,649 --> 00:59:40,484
Nie.

567
00:59:41,691 --> 00:59:42,941
A twoi ludzie?

568
01:00:48,484 --> 01:00:49,525
chodźmy!

569
01:01:07,358 --> 01:01:10,275
Nie bój się, madame, oni chcą mojego życia!

570
01:01:26,816 --> 01:01:27,649
Czy on!

571
01:01:27,733 --> 01:01:28,983
Porwał hrabinę de Valcour!

572
01:01:29,066 --> 01:01:30,108
Suéltala!

573
01:02:13,108 --> 01:02:14,941
Widzę w twoich oczach strach przed utratą siebie.

574
01:02:15,025 --> 01:02:16,900
Jeśli twoja miłość do mnie oznacza twoją śmierć,

575
01:02:16,983 --> 01:02:18,775
Nie chcę przeżyć kolejnego dnia.

576
01:02:20,484 --> 01:02:22,358
Jeśli płaczesz przeze mnie, to dlatego, że mnie kochasz.

577
01:02:24,108 --> 01:02:26,317
Jestem wierny mojemu królowi.

578
01:02:26,941 --> 01:02:30,275
Jestem jego żoną i nigdy go nie zdradziłam.

579
01:02:31,691 --> 01:02:34,233
Musisz zapomnieć o mnie i zapomnieć o tej miłości.

580
01:02:34,649 --> 01:02:36,858
Poproś mnie, abym nigdy nie wracał, a będę posłuszny.

581
01:02:44,691 --> 01:02:46,608
Pozwól mi tylko odpowiedzieć

582
01:02:47,108 --> 01:02:48,900
żeby mieć pewność, że nie śnię.

583
01:02:50,233 --> 01:02:54,108
Jeśli dam ci to, o co prosisz, czy zrobisz to, o co cię proszę?

584
01:02:54,192 --> 01:02:55,108
Natychmiast.

585
01:03:10,442 --> 01:03:12,484
Wyjdź i nigdy nie wracaj.

586
01:03:14,025 --> 01:03:15,275
Błagam cię.

587
01:04:03,649 --> 01:04:06,900
Teraz wiąże nas tajemnica.

588
01:04:09,233 --> 01:04:12,150
Moje życie nie wystarczy, żeby ci podziękować.

589
01:04:12,733 --> 01:04:13,983
Ale jeśli w pewnym momencie

590
01:04:14,066 --> 01:04:16,025
Potrzebują pomocy królowej Francji,

591
01:04:17,066 --> 01:04:18,317
ona będzie tam dla ciebie.

592
01:04:19,275 --> 01:04:21,025
Obawiam się, Wasza Wysokość, że tego dnia

593
01:04:21,108 --> 01:04:23,066
Jest bliżej niż myślisz.

594
01:04:25,442 --> 01:04:27,941
Jest kolejna ofiara spisku w Val de Grace.

595
01:04:28,608 --> 01:04:30,025
Muszkieter...

596
01:04:30,108 --> 01:04:32,400
któremu chcą obciąć głowę za zbrodnię, której nie popełnił.

597
01:04:50,442 --> 01:04:51,400
A potem?

598
01:04:53,400 --> 01:04:57,066
I wtedy stało się coś strasznego i pięknego jednocześnie.

599
01:04:57,900 --> 01:04:59,858
Tam byli i drżeli jeden przed drugim.

600
01:05:00,442 --> 01:05:01,941
Dała mu swoje kolczyki.

601
01:05:02,900 --> 01:05:07,900
Przed odejściem książę powiedział mu coś bardzo miłego:

602
01:05:09,025 --> 01:05:11,775
„Opuszczam Cię, ale mam Cię blisko”.

603
01:05:14,691 --> 01:05:16,025
To bardzo smutne.

604
01:05:17,566 --> 01:05:18,858
Tak, masz rację.

605
01:05:18,941 --> 01:05:20,233
Pewnie go pocałował.

606
01:05:22,649 --> 01:05:24,525
Mówisz słowa, o których tylko myślałem.

607
01:05:36,941 --> 01:05:37,775
Gracie.

608
01:05:40,275 --> 01:05:41,775
Twoje życie nie należy do ciebie.

609
01:05:43,858 --> 01:05:45,275
Ona jest królową Francji.

610
01:05:47,108 --> 01:05:47,941
Tak.

611
01:05:49,192 --> 01:05:50,525
Ale nie jesteś.

612
01:05:57,525 --> 01:05:58,484
Konstancja.

613
01:06:01,649 --> 01:06:03,192
Dotykam Twojego serca.

614
01:06:04,691 --> 01:06:05,983
- Zarumieniłaś się. - NIE!

615
01:06:06,525 --> 01:06:07,442
Wiedziałeś?

616
01:06:07,858 --> 01:06:10,066
To nie jest to o czym myślisz.

617
01:06:12,649 --> 01:06:15,192
Dzieje się tak z powodu skromności wobec pochlebstw.

618
01:06:15,275 --> 01:06:16,108
Nie.

619
01:06:28,484 --> 01:06:29,358
Odpocznij.

620
01:06:30,275 --> 01:06:31,983
- To nie w ten sposób. - Ja wiem.

621
01:07:01,150 --> 01:07:02,941
Co robiłeś wczoraj w Val de Grace?

622
01:07:03,442 --> 01:07:04,649
Vi al Padre Arnoux.

623
01:07:13,150 --> 01:07:14,691
Czy to nie było może...

624
01:07:16,275 --> 01:07:18,858
- Buckingham, który nosił sutannę? - To?

625
01:07:19,275 --> 01:07:20,484
O czym ty mówisz?

626
01:07:27,484 --> 01:07:29,150
O czym mówi cały Paryż!

627
01:07:32,484 --> 01:07:34,025
Czyż nie był to raczej kardynał

628
01:07:34,108 --> 01:07:35,900
- ten, który mnie oczernia? - To nie ma znaczenia.

629
01:07:41,233 --> 01:07:42,566
Nie odpowiesz?

630
01:07:44,108 --> 01:07:45,941
Jakie jest oskarżenie tego węża?

631
01:07:47,150 --> 01:07:50,649
Za ofiarowanie swoich diamentów Anglikom.

632
01:07:58,150 --> 01:07:59,233
Są tutaj.

633
01:08:01,192 --> 01:08:02,358
Otwórz pudełko.

634
01:08:03,525 --> 01:08:06,066
Jeśli tak mało we mnie wierzysz.

635
01:08:09,317 --> 01:08:10,275
Do przodu.

636
01:08:11,442 --> 01:08:14,775
Sprawdź, pokaż mi małą...

637
01:08:15,275 --> 01:08:16,900
Szanuję to, że mnie masz.

638
01:08:18,317 --> 01:08:20,233
Od słów twojej żony...

639
01:08:20,816 --> 01:08:22,941
warte znacznie mniej niż oszczerca.

640
01:08:39,525 --> 01:08:40,525
Abrela.

641
01:08:48,733 --> 01:08:49,608
W porządku.

642
01:08:50,941 --> 01:08:52,442
Ale odłóżmy na bok plotki.

643
01:08:53,983 --> 01:08:55,941
W przyszłą sobotę na weselu Gastona

644
01:08:56,025 --> 01:08:57,442
Pojawią się ze swoimi koronami.

645
01:08:59,941 --> 01:09:00,775
Bardzo dobrze,

646
01:09:01,941 --> 01:09:03,941
Monsieur, jeśli taka jest twoja wola.

647
01:09:08,649 --> 01:09:11,108
I o muszkieterze.

648
01:09:12,108 --> 01:09:13,484
Zamordował hrabinę,

649
01:09:14,733 --> 01:09:16,025
zostanie ścięty.

650
01:09:16,983 --> 01:09:18,691
Taka jest także moja wola.

651
01:09:32,983 --> 01:09:34,983
Dziś po południu wyjeżdża do Londynu.

652
01:09:36,317 --> 01:09:38,816
Tak naprawdę książę będzie na balu.

653
01:09:39,317 --> 01:09:40,983
I on będzie nosił diamenty.

654
01:09:42,317 --> 01:09:45,566
Jest jednym z najbardziej chronionych ludzi w Anglii.

655
01:09:47,108 --> 01:09:49,317
To będzie bardzo drogie, prawda?

656
01:09:52,150 --> 01:09:54,733
Idź do skarbca po płatność.

657
01:09:56,816 --> 01:09:59,442
Jeśli wrócisz przed sobotą, otrzymasz podwójną kwotę

658
01:09:59,525 --> 01:10:01,858
i przed ślubem Gastona.

659
01:10:06,275 --> 01:10:08,525
Król nie oszczędził muszkietera.

660
01:10:10,275 --> 01:10:13,816
Bardziej przejmuje się swoim losem niż losem swoich ludzi.

661
01:10:16,442 --> 01:10:17,566
Jestem taki jak on.

662
01:10:18,317 --> 01:10:19,691
Nie rozczaruj mnie.

663
01:10:23,400 --> 01:10:26,400
Bardzo mi przykro, że nie mogę zobaczyć egzekucji.

664
01:10:27,608 --> 01:10:29,108
Przynieś mi te diamenty.

665
01:10:30,442 --> 01:10:32,858
I będziesz mógł wziąć udział w wydarzeniu królowej.

666
01:10:52,108 --> 01:10:53,566
Musimy to zatrzymać.

667
01:10:54,317 --> 01:10:56,691
Nikt poza królem nie może sądzić innych,

668
01:10:56,775 --> 01:10:58,941
i nie możemy uniknąć jego decyzji.

669
01:10:59,025 --> 01:11:00,150
Ale on jest niewinny!

670
01:11:03,775 --> 01:11:04,858
To koniec.

671
01:11:06,358 --> 01:11:08,066
Nic nie możemy zrobić dla Athosa.

672
01:11:22,233 --> 01:11:23,317
Drodzy przyjaciele...

673
01:11:24,275 --> 01:11:25,400
nie bądź smutny

674
01:11:26,484 --> 01:11:28,317
Dziś jest dobry dzień na śmierć.

675
01:11:30,691 --> 01:11:33,900
Oddałem w życiu wszystko, śmierć nie może zabrać niczego innego.

676
01:11:42,108 --> 01:11:44,608
Aramisie, zostawiam ci mój różaniec.

677
01:11:46,025 --> 01:11:48,358
Jestem pewien, że zrobisz z tego dobry użytek.

678
01:11:56,150 --> 01:11:58,442
Portosie, zostawię ci mój zegarek.

679
01:11:59,066 --> 01:12:00,525
Wiem, że ci się spodoba.

680
01:12:02,025 --> 01:12:03,150
d'Artagnana,

681
01:12:03,691 --> 01:12:06,233
Choć nie miałem okazji Cię dobrze poznać,

682
01:12:07,275 --> 01:12:10,775
Zostawiam Ci mój miecz, wiem, że Ci się przyda.

683
01:12:13,691 --> 01:12:15,608
Byliśmy trzema muszkieterami

684
01:12:16,691 --> 01:12:18,233
dzięki tobie, D'Artagnan,

685
01:12:19,816 --> 01:12:21,150
będziemy na zawsze.

686
01:12:23,066 --> 01:12:24,066
Moi przyjaciele,

687
01:12:24,733 --> 01:12:26,442
Żegnam się cicho

688
01:12:27,233 --> 01:12:28,566
z podniesioną głową.

689
01:12:29,691 --> 01:12:31,608
Walka u jego boku była zaszczytem.

690
01:12:38,484 --> 01:12:39,358
Do widzenia.

691
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Niech żyje król,

692
01:12:41,733 --> 01:12:42,816
i niech żyje Francja.

693
01:14:07,775 --> 01:14:09,566
Powrót!, powrót!

694
01:14:54,566 --> 01:14:55,858
Na bok!

695
01:14:59,275 --> 01:15:00,608
To jest bunt.

696
01:15:01,275 --> 01:15:03,733
- Zabraniałem im! - Przysięgam, kapitanie.

697
01:15:04,066 --> 01:15:06,442
Za nasze życie, które nie było nami.

698
01:15:08,192 --> 01:15:09,358
Ale znam mężczyznę

699
01:15:09,442 --> 01:15:12,066
że zaryzykuje wszystko, aby ocalić Atosa.

700
01:15:20,275 --> 01:15:23,192
¿Benjamin?, ¡Benjamin!

701
01:15:25,192 --> 01:15:27,150
Mówiłem ci, że spotkamy się w piekle.

702
01:15:28,108 --> 01:15:30,358
¡Brandicourt!, ¡Saint-Blancard!

703
01:15:30,442 --> 01:15:32,775
Twój brat przekonał nas, żebyśmy cię uratowali.

704
01:15:33,816 --> 01:15:35,941
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że jeszcze cię zobaczę.

705
01:15:38,150 --> 01:15:41,233
Śpiewy katolickie, czy nawróciłeś się?

706
01:15:44,775 --> 01:15:47,816
Zobaczysz, jak walczyć z wrogiem.

707
01:15:52,649 --> 01:15:53,733
Benjamin de la Fere,

708
01:15:54,317 --> 01:15:55,400
brat Atosa

709
01:15:55,858 --> 01:15:57,442
Jest prawą ręką Horacego Saint-Blancarda.

710
01:15:57,816 --> 01:15:58,816
A kto to jest?

711
01:15:58,900 --> 01:16:00,484
Przywódca protestantów z La Rochelle.

712
01:16:26,649 --> 01:16:27,858
Co się dzieje, kapitanie?

713
01:16:28,983 --> 01:16:31,108
Edykt kardynała Richelieu.

714
01:16:41,192 --> 01:16:42,566
Zamknij drzwi!

715
01:16:50,608 --> 01:16:52,108
Jeśli nie zostałeś katolikiem,

716
01:16:52,192 --> 01:16:54,608
odcięliby ci głowę jako protestantowi.

717
01:16:55,192 --> 01:16:58,066
Tréville ci nie pomógł, ani król.

718
01:17:00,608 --> 01:17:02,941
Tylko Richelieu jest tym, który rządzi.

719
01:17:06,233 --> 01:17:08,150
Stworzymy republikę protestancką.

720
01:17:08,733 --> 01:17:09,691
Autonomiczny.

721
01:17:11,484 --> 01:17:12,317
Dołącz do nas,

722
01:17:13,108 --> 01:17:14,317
lub dołącz do nich.

723
01:17:14,400 --> 01:17:16,275
Będziemy walczyć o to, w co wierzymy.

724
01:17:17,108 --> 01:17:18,608
Zbliża się wojna, ty decydujesz.

725
01:17:35,816 --> 01:17:37,983
Oskarżają nas o uwolnienie Atosa.

726
01:17:38,858 --> 01:17:40,691
Niech nikt nie opuszcza lokalu!

727
01:17:42,400 --> 01:17:43,400
Cisza!

728
01:17:44,983 --> 01:17:47,484
Pójdę do króla, aby bronić naszej sprawy.

729
01:17:47,816 --> 01:17:50,566
Aramis, Portos, de Quillac i Bercquet.

730
01:17:51,358 --> 01:17:53,400
Ktokolwiek się ruszy, zastrzel go.

731
01:17:53,900 --> 01:17:55,525
Uzan i Ventadour, chodźcie.

732
01:18:04,400 --> 01:18:06,317
Kwarantanna jest tylko dla muszkieterów.

733
01:18:06,400 --> 01:18:07,858
Idź do domu, d'Artagnanie.

734
01:18:47,649 --> 01:18:48,900
Nie przestawaj.

735
01:18:50,275 --> 01:18:51,358
I podążaj za mną.

736
01:18:55,025 --> 01:18:56,025
W Londynie?

737
01:18:58,858 --> 01:19:00,233
Wciąż jest nadzieja

738
01:19:01,317 --> 01:19:03,400
kardynał zrobi wszystko, aby obalić królową.

739
01:19:04,192 --> 01:19:06,775
Bądź odważny, ale przede wszystkim bądź rozważny.

740
01:19:08,900 --> 01:19:11,525
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. Zaraz pójdę.

741
01:19:12,484 --> 01:19:16,108
Czekać. Tutaj, na twoją podróż.

742
01:19:17,775 --> 01:19:19,691
Już zostałem sowicie nagrodzony.

743
01:19:20,484 --> 01:19:22,400
Jeśli mi się uda, może się we mnie zakochasz.

744
01:19:23,484 --> 01:19:24,484
Nie martw się.

745
01:19:25,983 --> 01:19:27,608
Wrócę z diamentowym naszyjnikiem.

746
01:21:43,816 --> 01:21:44,733
¿Atos?

747
01:21:48,775 --> 01:21:51,233
Czy tak walczysz moim mieczem?

748
01:22:01,691 --> 01:22:03,025
Jak mnie znalazłeś?

749
01:22:04,400 --> 01:22:06,066
¿Dla Mademoiselle Bonacieux?

750
01:22:07,649 --> 01:22:09,108
Strzeż się kobiet, d'Artagnan,

751
01:22:09,192 --> 01:22:10,400
są gorsze od karabinów.

752
01:22:11,608 --> 01:22:13,317
Czy kiedykolwiek kochałeś?

753
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
Rozejrzyj się. Moje nieszczęście było dla niej.

754
01:22:18,442 --> 01:22:19,775
Nie mogę uwierzyć w tę miłość

755
01:22:20,816 --> 01:22:23,108
zawsze prowadzą cię na najgorszą ścieżkę.

756
01:22:30,649 --> 01:22:32,108
Opowiem ci historię.

757
01:22:33,484 --> 01:22:34,649
Zdarzyło ci się?

758
01:22:35,442 --> 01:22:36,275
Nie,

759
01:22:36,900 --> 01:22:38,691
bliskiemu przyjacielowi.

760
01:22:39,400 --> 01:22:41,192
Dawno temu, młody hrabia.

761
01:22:44,358 --> 01:22:46,900
Spacerując po swojej ziemi, spotkał kobietę.

762
01:22:48,691 --> 01:22:49,900
Nie podobała się

763
01:22:50,900 --> 01:22:51,941
odurzający

764
01:22:55,484 --> 01:22:57,108
Była taka piękna, taka czysta,

765
01:22:57,941 --> 01:22:59,900
że mógł ją uwieść lub zmusić.

766
01:23:00,566 --> 01:23:03,108
I chociaż był na wojnie, jego serce pozostało...

767
01:23:05,233 --> 01:23:06,108
szlachetny...

768
01:23:08,108 --> 01:23:09,108
i szczery.

769
01:23:12,858 --> 01:23:16,484
Nienawidził tłumów i przyziemności.

770
01:23:17,775 --> 01:23:21,691
Pobrali się w tajemnicy, bez rodzin.

771
01:23:22,900 --> 01:23:25,317
I żyli tak przez ponad rok.

772
01:23:26,025 --> 01:23:27,442
Daleko, tylko oni.

773
01:23:29,066 --> 01:23:30,525
Byli szczęśliwi,

774
01:23:31,775 --> 01:23:32,983
tak bardzo jak...

775
01:23:36,400 --> 01:23:37,858
co nie trwa

776
01:23:40,192 --> 01:23:42,525
Młody hrabia miał brata,

777
01:23:43,442 --> 01:23:46,025
i on też zamierzał się ożenić.

778
01:23:46,733 --> 01:23:49,484
Niemożliwe było, aby hrabia nie był obecny na weselu.

779
01:23:51,150 --> 01:23:55,733
I tym razem jego młoda żona zgodziła się mu towarzyszyć.

780
01:23:58,150 --> 01:24:00,900
Kiedy przedstawił ją swemu bratu,

781
01:24:02,484 --> 01:24:03,691
zbladł...

782
01:24:06,484 --> 01:24:08,317
Poznał piękną kobietę,

783
01:24:08,400 --> 01:24:09,983
Poznałem ją już w Paryżu.

784
01:24:15,150 --> 01:24:16,775
W nocy w pokoju

785
01:24:17,484 --> 01:24:19,275
Kobieta wyznała całą prawdę...

786
01:24:21,649 --> 01:24:23,983
Rzeczywiście, była to kobieta, którą brat znał.

787
01:24:24,649 --> 01:24:25,941
Bueno,

788
01:24:26,025 --> 01:24:27,150
już nie było.

789
01:24:28,358 --> 01:24:29,442
Uciekałem.

790
01:24:30,816 --> 01:24:32,400
W wieku 15 lat wyszła za mąż za markiza,

791
01:24:32,484 --> 01:24:34,649
doświadczyła najgorszych okrucieństw z jego strony.

792
01:24:36,649 --> 01:24:38,608
I pewnej nocy, kiedy próbował się od niej uwolnić

793
01:24:38,691 --> 01:24:41,484
broniła się, czego nie chciała już mu dawać.

794
01:24:43,858 --> 01:24:44,775
I zabijam go.

795
01:24:48,317 --> 01:24:51,233
Przerażona w związku z wyrokiem uciekła pod fałszywą tożsamością.

796
01:24:51,858 --> 01:24:54,941
I tak zaczęło się życie pełne kłamstw.

797
01:24:57,317 --> 01:24:58,691
Ale co zrobił hrabia?

798
01:25:00,150 --> 01:25:01,066
Liczyć?

799
01:25:08,025 --> 01:25:09,691
Był wspaniałym człowiekiem.

800
01:25:13,608 --> 01:25:16,358
Na swoich ziemiach odpowiadał za wymiar sprawiedliwości.

801
01:25:17,400 --> 01:25:20,358
Martwił się o swoją rangę i tytuł.

802
01:25:24,442 --> 01:25:26,525
Wydał ją władzom.

803
01:25:28,066 --> 01:25:32,275
Została osądzona i napiętnowana za to, co zrobiła.

804
01:25:34,108 --> 01:25:35,025
Powiesili ją.

805
01:25:37,484 --> 01:25:39,400
NIE!

806
01:26:55,566 --> 01:26:58,900
ANGLIA, ZAMEK BUCKINGHAM

807
01:27:13,442 --> 01:27:14,317
I dobrze?

808
01:27:14,900 --> 01:27:17,983
Żołnierzy jest dość, żeby wyruszyć na krucjatę w Jerozolimie.

809
01:27:20,566 --> 01:27:23,442
Pospiesz się! Nie sądzę, że jest ich aż tak wielu.

810
01:27:24,900 --> 01:27:26,691
To powinno wystarczyć.

811
01:28:53,691 --> 01:28:56,484
Widzę pewną ironię w twoim wyborze garnituru, monsieur.

812
01:28:57,649 --> 01:28:58,649
Oh naprawdę?

813
01:28:59,108 --> 01:29:03,484
Jak Bóg mórz, który może najechać Francję.

814
01:29:06,192 --> 01:29:07,484
Czy znam cię, arlekinie?

815
01:29:08,484 --> 01:29:09,691
Może być,

816
01:29:11,484 --> 01:29:12,358
może nie.

817
01:29:12,775 --> 01:29:13,775
Włoski?

818
01:29:14,775 --> 01:29:16,941
Jestem zakochany we Włoszech

819
01:29:18,858 --> 01:29:19,858
ale nie.

820
01:29:21,400 --> 01:29:22,733
Czy hiszpański?

821
01:29:29,108 --> 01:29:30,816
Dużo podróżował!

822
01:29:31,941 --> 01:29:36,484
Uwielbiam odkrywać nowe miejsca, mój książę.

823
01:29:38,941 --> 01:29:40,150
Potrzebuję drinka.

824
01:30:19,275 --> 01:30:20,983
Cisza po burzy.

825
01:30:22,733 --> 01:30:24,525
A może przed burzą.

826
01:30:37,108 --> 01:30:41,066
Pij jak ktoś, kto ma coś do zapomnienia, Neptun.

827
01:30:41,858 --> 01:30:43,275
Miejmy nadzieję, że to zadziała.

828
01:32:26,025 --> 01:32:27,150
Nie idź.

829
01:32:33,983 --> 01:32:35,941
Pobożność proszę!

830
01:32:36,025 --> 01:32:37,484
- Buckingham! - ¡Dejenlo!

831
01:32:37,900 --> 01:32:39,233
Znam tego mężczyznę

832
01:32:39,317 --> 01:32:41,484
i po prostu cieszył się imprezą.

833
01:32:53,983 --> 01:32:55,608
Czy coś się stało królowej?

834
01:32:55,691 --> 01:32:58,900
Z rozkazu króla królowa musi przestrzegać szabatu,

835
01:32:58,983 --> 01:33:00,691
na weselu Gastona de France,

836
01:33:01,192 --> 01:33:04,442
pewien diamentowy naszyjnik, wiesz.

837
01:33:05,192 --> 01:33:06,733
Niech się spełni jego wola.

838
01:33:12,941 --> 01:33:14,649
Jesteś głupcem, George! Cudowna kobieta,

839
01:33:14,733 --> 01:33:16,484
ciemnowłose, jasne oczy

840
01:33:16,566 --> 01:33:17,649
i kostium arlekina.

841
01:33:17,733 --> 01:33:19,691
Ty i ty, dawaj!

842
01:33:27,691 --> 01:33:28,691
Spójrz na to!

843
01:33:48,400 --> 01:33:49,400
Daj się złapać!

844
01:35:13,816 --> 01:35:14,816
Naszyjnik.

845
01:35:20,566 --> 01:35:22,150
Ciągle na ciebie wpadam.

846
01:35:23,108 --> 01:35:24,400
¿Tak bardzo je lubię?

847
01:35:25,608 --> 01:35:26,608
Naszyjnik.

848
01:35:39,400 --> 01:35:41,108
Dla kogo pracujesz, madame?

849
01:35:42,442 --> 01:35:44,566
Pewnie do diabła.

850
01:35:48,608 --> 01:35:51,400
W twoim oku widać błysk, d'Artagnan.

851
01:35:53,525 --> 01:35:58,317
I z tego blasku rozpalę ogień, który go pochłonie.

852
01:35:58,816 --> 01:35:59,649
NIE!

853
01:36:24,066 --> 01:36:26,066
PARYŻ

854
01:36:38,066 --> 01:36:41,484
Wasza Eminencjo, statek przybył do Calais, ale jej nie było na pokładzie.

855
01:37:14,941 --> 01:37:16,233
Tędy, panowie.

856
01:37:24,150 --> 01:37:25,816
Podziękujesz naszemu przyjacielowi.

857
01:37:30,317 --> 01:37:33,608
Zaprawdę, Pan działa w tajemniczy sposób.

858
01:37:48,192 --> 01:37:51,484
Czy jesteś gotowy na najważniejszy moment w swoim życiu?

859
01:38:16,816 --> 01:38:18,983
- Wasza Eminencjo. - Panie.

860
01:38:35,317 --> 01:38:37,317
Król czeka na ciebie, Wasza Wysokość.

861
01:38:42,484 --> 01:38:44,358
Bardzo mi przykro, Wasza Wysokość.

862
01:38:52,484 --> 01:38:53,484
Zrób to.

863
01:39:02,442 --> 01:39:04,733
Wasza Eminencjo, widziałeś mojego brata?

864
01:39:04,816 --> 01:39:05,649
Tak.

865
01:39:07,275 --> 01:39:09,941
A czy już mi wybaczyłeś, że się ożeniłem?

866
01:39:11,192 --> 01:39:13,400
Wydawało się, że opuści front.

867
01:39:14,983 --> 01:39:17,525
Musisz nauczyć się, że małżeństwo to wojna

868
01:39:18,442 --> 01:39:19,649
bez zwycięzcy.

869
01:39:20,150 --> 01:39:21,691
Ponieważ im wszystkim się to udaje.

870
01:39:41,858 --> 01:39:44,317
Jej Wysokość posiada zadziwiającą urodę.

871
01:39:46,900 --> 01:39:47,816
Pani.

872
01:39:50,317 --> 01:39:52,941
Powiedz mi, dlaczego nie nosisz swoich diamentów?

873
01:39:53,691 --> 01:39:55,816
Myślałam, żeby je założyć na dzisiejszą potańcówkę.

874
01:40:00,775 --> 01:40:01,983
Źle pomyślałeś.

875
01:40:03,275 --> 01:40:04,400
Idź po naszyjnik.

876
01:40:05,358 --> 01:40:06,941
Ale twój brat na nas czeka.

877
01:40:08,317 --> 01:40:09,317
To może poczekać.

878
01:40:43,983 --> 01:40:45,150
Wasza Wysokość.

879
01:40:49,941 --> 01:40:52,025
Madame, przyszedł młody mężczyzna i pytał o panią.

880
01:40:52,108 --> 01:40:54,317
Jest przy wejściu służbowym, spieszy się.

881
01:40:54,858 --> 01:40:55,858
Jest tutaj.

882
01:41:12,275 --> 01:41:14,983
- Powiedz, że to masz, proszę. - Mam to.

883
01:41:16,733 --> 01:41:19,025
- Masz. - Mój Boże, dziękuję.

884
01:41:19,108 --> 01:41:20,233
„Bóg” jest bardzo silny.

885
01:41:20,566 --> 01:41:21,900
„Moja miłość” wystarczy.

886
01:41:21,983 --> 01:41:23,900
Nigdy nie przestajesz, prawda?

887
01:41:25,649 --> 01:41:27,691
- Konstancja? - Tak?

888
01:41:28,566 --> 01:41:29,566
Ej...

889
01:41:31,150 --> 01:41:32,525
Powiedz mi coś.

890
01:41:34,317 --> 01:41:35,608
Że mnie nie kochasz

891
01:41:36,566 --> 01:41:39,525
Powiedz mi: „D'Artagnan, nie kocham cię”, a przysięgam, że...

892
01:41:58,275 --> 01:41:59,983
Chciałem cię tylko uciszyć!

893
01:42:10,816 --> 01:42:11,649
O tak.

894
01:42:32,608 --> 01:42:35,900
Miał rację, Eminencja była tylko oszczerstwem.

895
01:42:36,649 --> 01:42:39,317
Królowa nie zasługuje na mój gniew, ale na moje zaufanie.

896
01:42:57,525 --> 01:42:58,442
Gracie.

897
01:44:02,192 --> 01:44:03,233
D'Artagnana.

898
01:44:06,025 --> 01:44:07,733
- Przybyłeś. - Tak.

899
01:44:07,816 --> 01:44:09,649
Myśleliśmy, że nie żyjesz. Gdzie byłeś?

900
01:44:09,733 --> 01:44:11,858
- W Londynie, u Atosa. - To?

901
01:45:47,066 --> 01:45:50,233
Jeśli będziesz walczył z wrogiem, poznaj go dobrze.

902
01:45:52,525 --> 01:45:54,358
Zaatakujemy serce królestwa.

903
01:46:16,066 --> 01:46:20,108
Gaston Francji, książę Orleanu, Valois i Anjou.

904
01:46:20,192 --> 01:46:23,691
Czy przyjmujesz Marię de Borbón za swoją żonę,

905
01:46:23,775 --> 01:46:26,233
- Książę Montpensier? - Zaakceptuj.

906
01:46:28,317 --> 01:46:30,858
Maria de Bourbon, księżna Montpensier,

907
01:46:30,941 --> 01:46:36,775
Czy akceptujesz Gastona Francji, księcia Orleanu, Valois i Anjou za swojego męża?

908
01:46:36,858 --> 01:46:37,733
Zgadzam się.

909
01:46:45,150 --> 01:46:49,275
W imię Ojca i Syna i Kościoła Świętego...

910
01:46:52,233 --> 01:46:54,275
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

911
01:46:56,442 --> 01:46:57,900
Zejdź na ziemię! Zejdź na ziemię!

912
01:47:07,900 --> 01:47:08,900
Z powrotem!

913
01:47:11,775 --> 01:47:12,816
Wyjdźcie wszyscy!

914
01:47:12,900 --> 01:47:14,525
Tam, idź!

915
01:47:16,608 --> 01:47:17,733
Tam!

916
01:48:21,358 --> 01:48:22,233
chodźmy!

917
01:48:24,150 --> 01:48:25,816
Odsunąć się na bok! Odsunąć się na bok!

918
01:48:58,275 --> 01:49:00,025
A hrabia Montecler D'Auvigné?

919
01:49:00,649 --> 01:49:02,775
Zmarł dwa dni temu, Wasza Wysokość.

920
01:49:05,358 --> 01:49:06,816
¿Y Beaulieu de Verricourt?

921
01:49:06,900 --> 01:49:09,108
Został poważnie ranny, nie przeżyje.

922
01:49:15,900 --> 01:49:17,233
A więźniowie?

923
01:49:18,900 --> 01:49:21,025
Achillesa Brandicourta i Nicolasa Beaumonta.

924
01:49:21,108 --> 01:49:22,858
Protestanccy ekstremiści z La Rochelle.

925
01:49:23,816 --> 01:49:26,358
Niosli zakodowane listy, które rozszyfrujemy.

926
01:49:29,275 --> 01:49:31,358
Sam ich przesłucham

927
01:49:31,442 --> 01:49:33,150
Ustalą tożsamość swoich wspólników.

928
01:49:34,941 --> 01:49:37,691
Liczę na Twoje dary jako księdza, Wasza Eminencjo.

929
01:50:06,858 --> 01:50:08,983
W międzyczasie przygotuj wojsko do La Rochelle.

930
01:50:14,358 --> 01:50:15,733
Nie chcą mojego spokoju.

931
01:50:16,733 --> 01:50:18,733
Zobaczmy, czy wolą moją wojnę.

932
01:50:19,150 --> 01:50:20,900
Wyeliminuję protestantów z miasta.

933
01:50:21,649 --> 01:50:22,649
Odchodzę na emeryturę.

934
01:50:43,858 --> 01:50:46,858
Za wyjątkową obsługę,

935
01:50:46,941 --> 01:50:49,150
do korony Francji,

936
01:50:50,400 --> 01:50:52,983
Nadaję mu imię Karol D'Artagnan,

937
01:50:54,400 --> 01:50:56,858
porucznik kompanii muszkieterów.

938
01:50:59,691 --> 01:51:01,858
Będę godny tego zaszczytu, Wasza Wysokość.

939
01:51:04,649 --> 01:51:08,566
Armand de Sillègue D'Athos D'Hauteville,

940
01:51:09,566 --> 01:51:10,983
hrabia Fere,

941
01:51:12,983 --> 01:51:14,900
Zawdzięczam ci życie, proszę pana.

942
01:51:17,649 --> 01:51:20,066
Tym gestem go uniewinniam.

943
01:51:21,400 --> 01:51:25,317
Otrzymujesz przebaczenie i natychmiastowe przywrócenie do życia

944
01:51:25,691 --> 01:51:27,233
do korpusu muszkieterów.

945
01:51:27,733 --> 01:51:29,066
Życie, które mi daje

946
01:51:29,608 --> 01:51:31,566
Oddałbym to jeszcze raz z przyjemnością dla Ciebie.

947
01:51:36,108 --> 01:51:37,566
Na nogi, panowie.

948
01:51:43,983 --> 01:51:45,025
Uwaga!

949
01:51:45,691 --> 01:51:47,816
Oto słynni trzej muszkieterowie,

950
01:51:49,775 --> 01:51:51,108
których jest teraz cztery.

951
01:51:55,025 --> 01:51:56,025
Brawo!

952
01:51:58,775 --> 01:52:00,275
Niech żyje król!

953
01:52:02,442 --> 01:52:03,649
Niech żyje król!

954
01:52:10,733 --> 01:52:12,400
Niech żyje Królowa!

955
01:52:32,858 --> 01:52:35,858
- Wasza Wysokość. - D'Artagnan.

956
01:52:37,816 --> 01:52:39,691
Nie mogę zaproponować żadnego tytułu.

957
01:52:40,525 --> 01:52:42,608
Po prostu moja dozgonna wdzięczność.

958
01:52:44,442 --> 01:52:47,317
To najlepsze uznanie, jakie mogę otrzymać.

959
01:52:47,400 --> 01:52:48,233
Nie.

960
01:52:48,816 --> 01:52:52,649
Ryzykując życiem, Constance Bonacieux była moją posłanką.

961
01:52:52,733 --> 01:52:54,983
Dlatego teraz będę ci służyć.

962
01:52:55,525 --> 01:52:57,649
Będzie na ciebie czekał o dziesiątej wieczorem,

963
01:52:57,733 --> 01:52:59,525
w miejscu, gdzie się spotkali.

964
01:53:00,691 --> 01:53:02,649
Nie spóźnij się, muszkieterze.

965
01:53:38,858 --> 01:53:41,400
Skończyłem teraz. Widać jego majestat.

966
01:53:45,983 --> 01:53:51,275
Nie martw się tym, co się stało, wszystko ma rozwiązanie.

967
01:53:51,358 --> 01:53:53,192
Sprawimy, że protestanci znienawidzą Francję.

968
01:53:54,525 --> 01:53:56,733
Wszystko idzie zgodnie z tym, co zaplanowaliśmy na początku.

969
01:53:57,525 --> 01:54:00,233
Każdy protestant w kraju będzie postrzegany takim, jakim jest.

970
01:54:01,400 --> 01:54:02,608
Jak zdrajcy.

971
01:54:03,941 --> 01:54:05,649
Ponieśliśmy porażkę na ich oczach

972
01:54:06,442 --> 01:54:09,400
ale król nie zawsze będzie mógł uciec przed śmiercią.

973
01:54:09,484 --> 01:54:12,358
Od teraz wszystko w Twoich rękach.

974
01:54:12,442 --> 01:54:15,317
Masz już swoją wojnę. A wtedy będzie to kraj.

975
01:54:15,775 --> 01:54:17,775
Nie martw się o więźniów,

976
01:54:17,858 --> 01:54:19,941
nasz przyjaciel się tym zajmie.

977
01:54:20,025 --> 01:54:23,358
Dzięki Bogu, w końcu nadszedł jego czas.

978
01:54:57,525 --> 01:54:58,608
Ratunku!

979
01:54:59,484 --> 01:55:00,733
¡D'Artagnan!

980
01:55:05,358 --> 01:55:06,275
Konstancja!

981
01:55:10,233 --> 01:55:11,275
Pomoc!

982
01:55:16,484 --> 01:55:17,358
Pomoc!

983
01:55:40,025 --> 01:55:43,775
BĘDZIE KONTYNUOWAĆ

984
01:57:23,025 --> 01:57:24,150
Twoja eminencja?

985
01:57:25,733 --> 01:57:29,066
Odkąd otrzymałem instrukcje dotyczące twojego wroga,

986
01:57:29,525 --> 01:57:31,816
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym porozmawiała o moim?

987
01:57:31,900 --> 01:57:33,192
Do kogo się odwołujesz?

988
01:57:34,025 --> 01:57:35,108
Muszkieterowie.


